1
00:00:00,560 --> 00:00:02,600
{\ an8}[επική ορχηστρική μουσική]

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,400
{\ an8}[αφηγητής] Απόψε στην Αμερική...

3
00:00:10,760 --> 00:00:11,810
Μεξικό.

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,359
Αυτή είναι μια χώρα αρχαίων πολιτισμών

5
00:00:18,360 --> 00:00:21,760
και πλούσιος, ζωντανός πολιτισμός.

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,640
Όπου καμένες ερήμους

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,440
συναντήστε καταπράσινες ζούγκλες,

8
00:00:31,000 --> 00:00:34,320
και τις πιο άφθονες θάλασσες στον πλανήτη.

9
00:00:36,360 --> 00:00:39,519
Σε ένα τέτοιο καλειδοσκόπιο τοπίων,

10
00:00:39,520 --> 00:00:41,879
μόνο το πιο έξυπνο...

11
00:00:41,880 --> 00:00:42,960
[βουίζει]

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,680
...θα τα καταφέρει.

13
00:00:49,360 --> 00:00:50,410
[πουλιά που κελαηδούν]

14
00:00:52,760 --> 00:00:55,959
Το Μεξικό λέει ψέματα
όπου η βορειοαμερικανική ήπειρος

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,640
φτάνει στους τροπικούς.

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,120
Και πολύ διαφορετικούς κόσμους
καθίστε δίπλα δίπλα.

17
00:01:04,960 --> 00:01:07,480
Πυκνά τροπικά δάση καλύπτουν το νότο.

18
00:01:09,880 --> 00:01:13,200
{\ an8}Η καρδιά του είναι πλευρική
από πανύψηλα βουνά.

19
00:01:14,840 --> 00:01:18,480
Ενώ στο βορρά βρίσκεται
η πιο καυτή έρημος της Αμερικής,

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,130
το Sonoran.

21
00:01:23,040 --> 00:01:27,440
Ένα από τα πιο αφιλόξενα μέρη
σε ολόκληρη την υπερήπειρο.

22
00:01:30,200 --> 00:01:31,760
[τριβούν έντομα]

23
00:01:32,360 --> 00:01:37,280
Εδώ, οι θερμοκρασίες στο έδαφος
μπορεί να φτάσει τους 170 βαθμούς Φαρενάιτ.

24
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Πρέπει να είσαι σκληρός για να επιβιώσεις.

25
00:01:41,920 --> 00:01:43,520
Και το πιο σκληρό από όλα

26
00:01:44,240 --> 00:01:46,920
είναι ο πανίσχυρος κάκτος saguaro.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,080
[κελάηδισμα]

28
00:01:54,520 --> 00:01:57,240
Ρουφούν κάθε σταγόνα νερό

29
00:01:57,720 --> 00:02:01,440
και χωράει μέχρι χίλια γαλόνια
στα μπαούλα τους.

30
00:02:04,240 --> 00:02:07,119
Μια ζωντανή όαση για ζωή στην έρημο.

31
00:02:07,120 --> 00:02:08,839
[κελάηδισμα]

32
00:02:08,840 --> 00:02:10,000
[βουίζει]

33
00:02:10,880 --> 00:02:15,680
Οι saguaros υπερασπίζονται τα τεράστια σώματά τους
με αιχμηρές βελόνες αγκάθια.

34
00:02:19,160 --> 00:02:21,120
Ένα φρούριο 50 ποδιών,

35
00:02:22,560 --> 00:02:25,240
που το κάνει το τέλειο σπίτι
για ένα ζώο.

36
00:02:25,800 --> 00:02:27,479
[παίζει τύμπανο]

37
00:02:27,480 --> 00:02:29,759
Μια κουκουβάγια πυγμαίου κάκτου.

38
00:02:29,760 --> 00:02:31,640
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

39
00:02:35,200 --> 00:02:37,319
Το μέγεθος ενός δολαρίου,

40
00:02:37,320 --> 00:02:39,679
την εκμεταλλεύτηκε
της σκληρής δουλειάς των άλλων,

41
00:02:39,680 --> 00:02:42,440
στήνοντας το σπίτι σε μια παλιά φωλιά δρυοκολάπτη.

42
00:02:43,640 --> 00:02:44,690
[κελάηδισμα]

43
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
Ξυπνάει νωρίς.

44
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
Και αυτός είναι ο λόγος.

45
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Έχει οικογένεια.

46
00:03:07,360 --> 00:03:08,410
[τσιτσίρισμα]

47
00:03:09,440 --> 00:03:13,040
Γκοτόπουλα... με μεγάλες ορέξεις.

48
00:03:16,520 --> 00:03:18,799
Τον τελευταίο μήνα, αυτή και ο σύντροφός της

49
00:03:18,800 --> 00:03:21,760
έχουν παραδώσει
a constant supply of food.

50
00:03:24,240 --> 00:03:25,290
Είναι σκληρή δουλειά.

51
00:03:26,440 --> 00:03:30,080
Γιγαντιαίες σαύρες και αρουραίοι καγκουρό,
διπλάσιο βάρος της.

52
00:03:34,320 --> 00:03:37,720
Αλλά έρχεται μια στιγμή
στη ζωή κάθε νεαρής κουκουβάγιας

53
00:03:38,200 --> 00:03:41,720
όταν πρέπει να πειστούν
να πετάξει τη φωλιά.

54
00:03:43,400 --> 00:03:44,450
[κελάηδισμα]

55
00:03:45,560 --> 00:03:48,400
Έτσι η μαμά αλλάζει τακτική.

56
00:03:49,600 --> 00:03:51,079
Παραδόσεις τροφίμων...

57
00:03:51,080 --> 00:03:52,840
- [twittering]
- ...σταμάτα.

58
00:03:56,120 --> 00:03:59,599
Το ξεκαθαρίζει. Είναι ώρα να φύγουμε.

59
00:03:59,600 --> 00:04:00,880
[πειραχτήρι]

60
00:04:03,240 --> 00:04:07,119
Αλλά αυτές οι έρημοι είναι ένα hotspot...

61
00:04:07,120 --> 00:04:08,759
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

62
00:04:08,760 --> 00:04:09,880
...για αρπακτικά.

63
00:04:16,800 --> 00:04:18,520
Ειδικά τα φίδια.

64
00:04:23,360 --> 00:04:25,120
Και δυστυχώς για τους νεοσσούς,

65
00:04:26,440 --> 00:04:30,240
μπαίνουν στο σπίτι σε φωλιές κουκουβαγιών πυγμαίων.

66
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

67
00:04:39,440 --> 00:04:41,160
[πειραχτήρι]

68
00:04:44,040 --> 00:04:45,090
Τώρα είναι...

69
00:04:46,560 --> 00:04:47,610
ή ποτέ.

70
00:04:49,520 --> 00:04:53,200
Αυτή θα είναι η πρώτη φορά
χρησιμοποίησαν τα φτερά τους.

71
00:04:54,280 --> 00:04:55,960
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]

72
00:04:56,680 --> 00:04:59,239
Και προσγείωση σε λάθος μέρος

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,160
θα μπορούσε να αποδειχθεί μοιραίο.

74
00:05:01,920 --> 00:05:03,080
[πειραχτήρι]

75
00:05:06,280 --> 00:05:07,560
Πρώτα πάνω...

76
00:05:10,840 --> 00:05:12,080
η πιο δυνατή γκόμενα της.

77
00:05:15,800 --> 00:05:17,000
[κελάηδισμα]

78
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Το δεύτερο της...

79
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
είναι και με ασφάλεια έξω.

80
00:05:30,080 --> 00:05:32,280
Λοιπόν, περίπου.

81
00:05:35,560 --> 00:05:39,239
Αλλά το τρίτο φαίνεται να έχει αμφιβολίες.

82
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
[κελάηδισμα]

83
00:05:41,560 --> 00:05:42,679
[πειραχτήρι]

84
00:05:42,680 --> 00:05:44,720
Παρά τις κλήσεις της μαμάς,

85
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
είναι ένα κατηγορηματικό «όχι» από αυτόν.

86
00:05:52,880 --> 00:05:54,840
[παίζει σασπένς μουσική]

87
00:05:58,560 --> 00:06:04,160
Αλλά έχει ένα δοκιμασμένο κόλπο
για να τον κερδίσει.

88
00:06:07,800 --> 00:06:08,850
[πειραχτήρι]

89
00:06:08,851 --> 00:06:10,199
"Μεσημεριανό!"

90
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
[κελάηδισμα]

91
00:06:13,680 --> 00:06:15,840
Τώρα έχει τραβήξει την προσοχή της γκόμενας της.

92
00:06:16,640 --> 00:06:18,440
[ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής]

93
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
[μητέρα κουκουβάγια που πειράζει]

94
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
[πειραχτήρι]

95
00:06:27,840 --> 00:06:29,100
[το twitter συνεχίζεται]

96
00:06:31,120 --> 00:06:32,380
[μητέρα κουκουβάγια που πειράζει]

97
00:06:33,360 --> 00:06:34,410
Και...

98
00:06:37,560 --> 00:06:38,610
είναι έξω.

99
00:06:42,320 --> 00:06:44,680
Αυτό δεν είναι καλό.

100
00:06:46,400 --> 00:06:49,439
Το έδαφος είναι
το πιο επικίνδυνο μέρος για να είναι.

101
00:06:49,440 --> 00:06:51,120
[πειραχτήρι]

102
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

103
00:06:54,520 --> 00:06:55,600
Μα πάνω στα δέντρα,

104
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
δεν είναι ούτε ακίνδυνο.

105
00:06:59,880 --> 00:07:04,640
Πλησιάζει ένα φίδι με μαστίγιο
σε ένα από τα αδέρφια του.

106
00:07:07,360 --> 00:07:09,640
Μπορεί εύκολα να καταπιεί μια γκόμενα ολόκληρη.

107
00:07:13,040 --> 00:07:15,559
Αλλά όχι στο ρολόι αυτής της μαμάς.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
[παίζει δραματική μουσική]

109
00:07:18,560 --> 00:07:19,700
[μητέρα κουκουβάγια που κελαηδάει]

110
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
Έχει δει αυτή την ενέδρα.

111
00:07:26,600 --> 00:07:30,240
Τώρα, για να βγάλω την τελευταία γκόμενα από τον κίνδυνο.

112
00:07:30,880 --> 00:07:33,159
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

113
00:07:33,160 --> 00:07:34,760
[κελάηδισμα]

114
00:07:38,760 --> 00:07:39,840
[πειραχτήρι]

115
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
επιτέλους,

116
00:07:45,320 --> 00:07:47,520
η οικογένεια είναι ασφαλής μαζί.

117
00:07:48,240 --> 00:07:49,959
[ελαφριά μουσική που παίζει]

118
00:07:49,960 --> 00:07:54,160
Έχουν περάσει
η πιο επικίνδυνη στιγμή στη ζωή τους,

119
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
χάρη στην εφευρετικότητα και το πνεύμα της μαμάς τους

120
00:08:00,800 --> 00:08:01,850
στο Μεξικό...

121
00:08:02,520 --> 00:08:03,840
η πιο σκληρή έρημος.

122
00:08:08,080 --> 00:08:11,839
Διατάσεις για σχεδόν
100.000 τετραγωνικά μίλια,

123
00:08:11,840 --> 00:08:16,800
η έρημος Sonoran είναι σημαδεμένη
από αρχαία ηφαίστεια και ροές λάβας.

124
00:08:19,400 --> 00:08:21,799
Μια κληρονομιά κολοσσιαίων δυνάμεων

125
00:08:21,800 --> 00:08:25,760
που έχουν διαμορφώσει τη γη και τη ζωή
όλου του Μεξικού.

126
00:08:28,760 --> 00:08:30,040
Και προς τα δυτικά,

127
00:08:30,560 --> 00:08:34,600
αυτές οι ίδιες δυνάμεις δημιούργησαν έναν μοναδικό κόσμο.

128
00:08:35,640 --> 00:08:37,639
Πριν από έξι εκατομμύρια χρόνια,

129
00:08:37,640 --> 00:08:41,400
στο δυτικό άκρο της χώρας
ξεριζώθηκε από την ηπειρωτική χώρα,

130
00:08:42,040 --> 00:08:44,920
καθώς η χερσόνησος Baja αποσχίστηκε.

131
00:08:47,360 --> 00:08:51,600
Αυτός είναι ένας ωκεάνιος παράδεισος όπως κανένας άλλος.

132
00:08:52,280 --> 00:08:54,280
[μαγευτική μουσική που παίζει]

133
00:08:56,280 --> 00:08:58,560
Η Θάλασσα του Κορτέζ.

134
00:09:04,920 --> 00:09:07,440
Ένα μέρος όπου τα ψάρια πετούν.

135
00:09:11,760 --> 00:09:14,119
Και γίγαντες περιφέρονται.

136
00:09:14,120 --> 00:09:16,360
[η μεγαλειώδης μουσική συνεχίζεται]

137
00:09:19,600 --> 00:09:23,240
Το μεγαλύτερο ζώο
ο κόσμος έχει δει ποτέ.

138
00:09:23,880 --> 00:09:25,039
[το στόμιο που ξεσηκώνει]

139
00:09:25,040 --> 00:09:26,400
Μια μπλε φάλαινα.

140
00:09:31,400 --> 00:09:33,840
Αυτά τα ζεστά και απάνεμα νερά

141
00:09:34,600 --> 00:09:37,880
υποστηρίζει τεράστιους πληθυσμούς ψαριών.

142
00:09:38,760 --> 00:09:41,720
[αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής]

143
00:09:42,960 --> 00:09:48,040
Και αντλήστε 40 τοις εκατό
των ειδών θαλάσσιων θηλαστικών του κόσμου.

144
00:09:50,960 --> 00:09:52,679
Συμπεριλαμβανομένων των δελφινιών

145
00:09:52,680 --> 00:09:58,159
σε θεαματικά superpods 5.000 δυνατών.

146
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
[ξεσηκωτική χορωδιακή μουσική]

147
00:10:09,040 --> 00:10:10,559
[η όρκα τσιρίζει]

148
00:10:10,560 --> 00:10:11,880
Στήνει το σκηνικό...

149
00:10:12,520 --> 00:10:15,560
για ένα θανατηφόρο παιχνίδι γάτας με ποντίκι.

150
00:10:16,560 --> 00:10:19,680
Η πιο αξιοσημείωτη αναμέτρηση στον ωκεανό.

151
00:10:26,520 --> 00:10:31,600
Η Θάλασσα του Κορτέζ είναι
μια από τις πιο άφθονες θάλασσες στη Γη.

152
00:10:34,040 --> 00:10:36,159
Και αυτό φέρνει ευκαιρίες

153
00:10:36,160 --> 00:10:38,520
για ένα από τα πιο έξυπνα αρπακτικά του.

154
00:10:40,880 --> 00:10:42,639
[τσιρίζοντας]

155
00:10:42,640 --> 00:10:46,640
Η Όρκα ζει σε δεμένες οικογένειες
που ονομάζεται "λοβό"

156
00:10:47,160 --> 00:10:51,240
και επικοινωνήστε χρησιμοποιώντας μια σειρά
από παλμικές κλήσεις και σφυρίγματα.

157
00:10:52,960 --> 00:10:56,519
Κάθε λοβό έχει τη δική του μοναδική διάλεκτο.

158
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
[καλώντας]

159
00:11:01,240 --> 00:11:06,040
Για να ευδοκιμήσουν, πρέπει να κυνηγήσουν μαζί
αρκετές φορές την ημέρα.

160
00:11:06,960 --> 00:11:08,760
[παίζει απαλή μουσική]

161
00:11:11,960 --> 00:11:14,360
[όρκες που καλούν]

162
00:11:17,080 --> 00:11:21,080
Και τώρα η οικογένεια έχει
ένα ακόμη στόμα να ταΐσω.

163
00:11:23,360 --> 00:11:28,520
Σε ηλικία δύο ετών, αυτό το μοσχάρι
βρίσκεται σε κρίσιμο στάδιο της ζωής.

164
00:11:31,440 --> 00:11:33,840
Το γάλα της μητέρας της δεν είναι πια αρκετό,

165
00:11:34,760 --> 00:11:39,600
οπότε το μέλλον της εξαρτάται τώρα
για τις κυνηγετικές ικανότητες της οικογένειάς της.

166
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
[ρουφηξιές]

167
00:11:53,560 --> 00:11:54,960
Ο λοβός πέφτει σιωπηλός.

168
00:11:59,520 --> 00:12:00,570
ήρθε η ώρα...

169
00:12:02,200 --> 00:12:03,250
να ακούσω.

170
00:12:05,840 --> 00:12:09,039
[σφύριγμα]

171
00:12:09,040 --> 00:12:10,879
[σφύριγμα, κλικ]

172
00:12:10,880 --> 00:12:14,000
Αυτός είναι ο ήχος των ρινοδέλφινων.

173
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
Η όρκα μπορεί να ακούσει τη λεία της

174
00:12:19,280 --> 00:12:20,840
πολύ πριν το δουν.

175
00:12:26,280 --> 00:12:32,280
Αυτή η οικογένεια είναι ένας από τους μοναδικούς λοβούς
στον κόσμο που είναι γνωστό ότι κυνηγά δελφίνια.

176
00:12:34,040 --> 00:12:35,959
Συμπεριφορά τόσο σπάνια

177
00:12:35,960 --> 00:12:38,800
που δεν έχει ξαναδεί σχεδόν ποτέ.

178
00:12:41,280 --> 00:12:45,120
Για να πετύχουν, πρέπει να χρησιμοποιήσουν
το στοιχείο της έκπληξης.

179
00:12:47,360 --> 00:12:51,160
[παίζει σασπένς μουσική]

180
00:12:56,200 --> 00:12:59,640
Ακόμα και το σπάσιμο της επιφάνειας για να αναπνεύσει
μπορούσε να τα δώσει.

181
00:13:01,760 --> 00:13:04,720
Οι ενήλικες μπορούν να κρατήσουν την αναπνοή τους
για 15 λεπτά.

182
00:13:07,440 --> 00:13:11,560
Αλλά ένα μοσχάρι μπορεί να κρατήσει μόνο το δικό της
τη μισή φορά.

183
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Χρειάζεται αέρα.

184
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
[η μουσική εντείνεται]

185
00:13:18,720 --> 00:13:19,770
[ρουφηξιές]

186
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
Το κάλυμμα είναι φυσητό.

187
00:13:25,680 --> 00:13:26,800
Και το κυνηγητό...

188
00:13:28,240 --> 00:13:29,399
είναι ενεργοποιημένο.

189
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
[παίζει δραματική μουσική]

190
00:13:44,000 --> 00:13:46,080
One dolphin splits from its group,

191
00:13:47,960 --> 00:13:50,600
ένα λάθος που δίνει μια ευκαιρία στην όρκα.

192
00:13:54,120 --> 00:13:57,720
Δουλεύοντας ως ομάδα,
συντονίζουν το κυνήγι τους.

193
00:14:02,480 --> 00:14:03,680
Και ένα προς ένα,

194
00:14:05,280 --> 00:14:09,560
εναλλάσσονται για να κουράζουν το θήραμα
έχουν τόσο μεγάλη ανάγκη.

195
00:14:11,320 --> 00:14:13,280
[η δραματική μουσική εντείνεται]

196
00:14:29,400 --> 00:14:31,360
Κλείνουν για να σκοτώσουν.

197
00:14:35,800 --> 00:14:37,439
[η μουσική ξεθωριάζει]

198
00:14:37,440 --> 00:14:39,239
[καλώντας, σφυρίζοντας]

199
00:14:39,240 --> 00:14:41,840
Το κυνήγι... τελείωσε.

200
00:14:51,160 --> 00:14:53,280
Το δελφίνι μοιράζεται.

201
00:14:57,320 --> 00:15:01,320
Και το μοσχάρι παίρνει το φαγητό
αυτή εξαρτάται από.

202
00:15:06,120 --> 00:15:08,200
[τσιρίζοντας, κλικ]

203
00:15:10,360 --> 00:15:12,080
Αυτή η έξυπνη ομαδική δουλειά...

204
00:15:14,600 --> 00:15:17,480
μαθαίνεται από τη μια γενιά στην άλλη

205
00:15:18,840 --> 00:15:24,280
και επιτρέπει στις όρκες να υποστηρίζουν
την οικογένειά τους σε αυτή τη μοναδική θάλασσα.

206
00:15:26,600 --> 00:15:27,880
[κλήσεις όρκας ενηλίκων]

207
00:15:31,680 --> 00:15:36,840
Σε αυτά τα νερά, η ζωή μπορεί να ανθίσει
στα πιο απίθανα μέρη.

208
00:15:39,840 --> 00:15:44,560
Καθώς ο φλοιός της Γης διαλύθηκε
για να σχηματίσουν τη Θάλασσα του Κορτέζ,

209
00:15:45,040 --> 00:15:48,400
η ηφαιστειακή δραστηριότητα δημιούργησε νέα νησιά.

210
00:15:49,720 --> 00:15:51,520
[παίζει απαλή μουσική]

211
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
Το πιο απομακρυσμένο από όλα

212
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
είναι το Σαν Πέδρο Μαρτίρ.

213
00:16:01,440 --> 00:16:03,480
Over 30 miles from the mainland,

214
00:16:03,960 --> 00:16:08,440
αυτή η μοναχική κορυφή του βράχου
είναι το τέλειο ραντεβού

215
00:16:09,240 --> 00:16:11,959
για θαλασσοπούλια που αναζητούν αγάπη,

216
00:16:11,960 --> 00:16:13,440
[πουλιά που τσιρίζουν]

217
00:16:14,080 --> 00:16:17,559
Το ίδιο το νησί του Πειρασμού του Μεξικού.

218
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
[τσιρίζοντας]

219
00:16:22,560 --> 00:16:25,079
Κάθε χρόνο, χιλιάδες θαλασσοπούλια

220
00:16:25,080 --> 00:16:29,320
βρουν το δρόμο τους
στο απομονωμένο νησί San Pedro Mìrtir

221
00:16:30,120 --> 00:16:33,239
σε αναζήτηση ρομαντισμού.

222
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
[αναπαραγωγική μουσική]

223
00:16:38,640 --> 00:16:42,999
Συμπεριλαμβανομένου του πτηνού με το καλύτερο όνομα
σε όλο το Μεξικό.

224
00:16:43,000 --> 00:16:45,800
- [τσιρίζει]
- Ο γαλαζοπόδαρος μπαμπούκος.

225
00:16:49,440 --> 00:16:50,880
Είναι περίοδος αναπαραγωγής.

226
00:16:52,640 --> 00:16:53,800
Και αυτό το αρσενικό

227
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
βρίσκεται σε μακροχρόνια σχέση.

228
00:17:00,120 --> 00:17:02,800
Ο δεσμός τους βασίζεται σε ένα πράγμα.

229
00:17:04,880 --> 00:17:06,330
- [τσιρίζει]
- Το μαντέψατε.

230
00:17:07,440 --> 00:17:09,040
Αυτά τα λαμπερά μπλε πόδια.

231
00:17:10,640 --> 00:17:15,240
Η ένταση του μπλε
σηματοδοτεί πόσο κατάλληλος και δυνατός είναι.

232
00:17:17,000 --> 00:17:18,680
Οπότε όσο πιο μπλε τόσο το καλύτερο.

233
00:17:21,320 --> 00:17:24,080
Χάρη στη χρωστική ουσία στην ψαροδιατροφή του,

234
00:17:24,760 --> 00:17:27,040
έχει ήδη ένα νοκ άουτ ζευγάρι.

235
00:17:30,240 --> 00:17:32,080
Αλλά για να τα κρατήσουμε έτσι,

236
00:17:33,400 --> 00:17:35,560
ήρθε η ώρα να πάει για ψάρεμα.

237
00:17:38,360 --> 00:17:40,240
[τσιρίζοντας]

238
00:17:42,240 --> 00:17:43,920
Μόλις δεθούν μεταξύ τους,

239
00:17:44,760 --> 00:17:48,280
Τα ζεύγη μπούμπου είναι συνήθως ισόβια.

240
00:17:49,120 --> 00:17:51,000
Όχι όμως όλα τα μπαμπούλα...

241
00:17:51,840 --> 00:17:53,080
παίζουν με τους κανόνες.

242
00:17:56,080 --> 00:18:00,480
Ένα γρήγορο δύο βήματα από κάποιον άλλο
της τραβάει το μάτι.

243
00:18:03,000 --> 00:18:06,879
Θα μπορούσαν τα πόδια αυτού του αρσενικού
να είσαι ακόμα πιο μπλε και καλύτερος

244
00:18:06,880 --> 00:18:08,479
από του συντρόφου της;

245
00:18:08,480 --> 00:18:10,320
[παίζει φωτεινή μουσική]

246
00:18:13,880 --> 00:18:17,039
[σφύριγμα]

247
00:18:17,040 --> 00:18:19,480
Το σφύριγμα του δείχνει ότι είναι πρόθυμος.

248
00:18:22,640 --> 00:18:23,690
[σφύριγμα]

249
00:18:28,160 --> 00:18:29,359
Με ένα μεγάλο ενδιαφέρον...

250
00:18:29,360 --> 00:18:30,880
[κορνάρισμα]

251
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
...το κεφάλι της έχει γυρίσει.

252
00:18:36,120 --> 00:18:39,440
[σφυριγμός]

253
00:18:42,040 --> 00:18:44,440
Αλλά τώρα θα υπάρξει πρόβλημα.

254
00:18:45,360 --> 00:18:47,280
Η παλιά της φλόγα επέστρεψε.

255
00:18:48,240 --> 00:18:50,760
Φαίνεται ευχαριστημένος
με το βλέμμα των ποδιών του.

256
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
Αλλά η σύντροφός του
κοιτάζει κάποιον άλλον.

257
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
Δεν πρόκειται να το αντέξει!

258
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
[έντονο τρίξιμο]

259
00:19:05,000 --> 00:19:07,560
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

260
00:19:12,840 --> 00:19:14,640
[δυνατό τρίξιμο]

261
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
Αυτό του έδειξε.

262
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
Ο ήρωάς μας μπορεί να έχει ξεπεράσει τον αντίπαλό του.

263
00:19:39,640 --> 00:19:43,680
Η σχέση του όμως
φαίνεται σαν να είναι στα βράχια.

264
00:19:44,240 --> 00:19:46,200
[σφύριγμα]

265
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
Ίσως ένα δώρο θα βοηθήσει.

266
00:19:52,720 --> 00:19:54,640
Μια καλά επιλεγμένη πέτρα;

267
00:19:59,720 --> 00:20:00,840
Δεν εντυπωσιάστηκε.

268
00:20:05,800 --> 00:20:08,800
Ίσως μια πιο ήπια προσέγγιση.

269
00:20:17,560 --> 00:20:18,879
[κορνάρει δυνατά]

270
00:20:18,880 --> 00:20:22,400
Χμ... αυτό φαίνεται να έχει κάνει το κόλπο.

271
00:20:24,960 --> 00:20:28,799
Και μαζεύουν
ακριβώς από εκεί που σταμάτησαν.

272
00:20:28,800 --> 00:20:30,919
[παίζει φωτεινή μουσική]

273
00:20:30,920 --> 00:20:34,520
[κτυπώντας]

274
00:20:41,040 --> 00:20:42,440
[κορνάρισμα]

275
00:20:45,760 --> 00:20:46,810
[τσιρίζοντας]

276
00:20:50,640 --> 00:20:52,040
Αλλά σε αυτό το νησί,

277
00:20:53,440 --> 00:20:57,200
ο πειρασμός δεν είναι ποτέ μακριά.

278
00:21:09,200 --> 00:21:13,720
Οι ακτές του Μεξικού
εκτείνεται σχεδόν 7.000 μίλια.

279
00:21:15,320 --> 00:21:18,600
Και με κατεύθυνση νότια,
η ίδια η φύση της γης αλλάζει.

280
00:21:19,560 --> 00:21:21,839
Αυτός είναι ένας τροπικός κόσμος.

281
00:21:21,840 --> 00:21:25,560
Εδώ, δυνάμεις κάτω από το έδαφος
έχουν σπρώξει τη γη προς τον ουρανό,

282
00:21:26,080 --> 00:21:28,480
δημιουργώντας έναν λαβύρινθο από βουνά.

283
00:21:29,480 --> 00:21:31,280
[πουλιά που κελαηδούν]

284
00:21:32,560 --> 00:21:34,000
Για μερικούς μήνες κάθε χρόνο,

285
00:21:34,800 --> 00:21:38,439
αυτές οι κορυφές πιάνουν υγρασία
καθώς κυλάει από τον Ειρηνικό.

286
00:21:38,440 --> 00:21:40,080
[βροντές]

287
00:21:43,480 --> 00:21:46,600
Και πέφτει σαν καταρρακτώδης βροχή.

288
00:21:47,760 --> 00:21:49,720
[παίζει γαλήνια μουσική]

289
00:21:57,280 --> 00:21:58,760
[πουλιά που κελαηδούν]

290
00:22:05,920 --> 00:22:09,839
These humid tropical forests
παρέχουν ιδανικές συνθήκες

291
00:22:09,840 --> 00:22:13,480
για σπάνια και πολύτιμα φυσικά κοσμήματα.

292
00:22:20,160 --> 00:22:21,210
Ορχιδέες.

293
00:22:25,040 --> 00:22:28,320
Το Μεξικό είναι σπίτι
σε περισσότερα από χίλια είδη.

294
00:22:29,600 --> 00:22:32,440
Σχεδόν οι μισοί από αυτούς βρήκαν
πουθενά αλλού στη Γη.

295
00:22:39,800 --> 00:22:43,360
Πολλές απελευθέρωση
ένα μεθυστικό χαρακτηριστικό άρωμα,

296
00:22:44,000 --> 00:22:48,079
φέρνοντας έναν κάτοικο σε φρενίτιδα.

297
00:22:48,080 --> 00:22:49,680
[βουίζει]

298
00:22:51,680 --> 00:22:53,920
- [πουλιά που κελαηδούν]
- [ζώο που καλεί]

299
00:22:54,400 --> 00:22:58,159
Τα τροπικά ορεινά δάση
του νοτιοδυτικού Μεξικού

300
00:22:58,160 --> 00:23:00,039
φροντίζει για ένα πλάσμα

301
00:23:00,040 --> 00:23:03,840
που είναι παθιασμένος συλλέκτης αρωμάτων.

302
00:23:04,840 --> 00:23:06,640
[παίζει αιθέρια μουσική]

303
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
[βουίζει]

304
00:23:11,600 --> 00:23:13,560
Μια αρσενική ορχιδέα μέλισσα.

305
00:23:21,440 --> 00:23:24,960
Για να προσελκύσετε έναν σύντροφο,
πρέπει να δημιουργήσει το δικό του άρωμα.

306
00:23:28,040 --> 00:23:31,360
Σκουπίζει τις μυρωδιές με ειδικά πινέλα

307
00:23:32,640 --> 00:23:35,680
και τα ανακατεύει σε τσέπες
on his back legs.

308
00:23:40,080 --> 00:23:42,600
Και δεν χρειάζεται μόνο ορχιδέες.

309
00:23:44,000 --> 00:23:46,759
Αυτές οι μέλισσες μπορούν να ταξιδέψουν 30 μίλια,

310
00:23:46,760 --> 00:23:49,920
συλλέγοντας έως και 40 διαφορετικές μυρωδιές

311
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
γιατί όσο πιο περίπλοκη είναι η κολόνια,

312
00:23:55,480 --> 00:23:57,319
τόσο πιο ελκυστική είναι η μέλισσα.

313
00:23:57,320 --> 00:23:59,680
[βουίζει]

314
00:24:01,360 --> 00:24:06,840
Αλλά υπάρχει ένα άρωμα
αυτός ο κύριος αρωματοποιός χρειάζεται περισσότερο από όλα.

315
00:24:08,440 --> 00:24:10,680
Η ορχιδέα Stanhopea.

316
00:24:11,360 --> 00:24:13,160
[παίζει μαγική μουσική]

317
00:24:14,240 --> 00:24:19,840
Unfortunately, its flowers only open
λίγες μόνο μέρες κάθε χρόνο.

318
00:24:27,120 --> 00:24:28,440
Και χειρότερα,

319
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
έχει αντίπαλο.

320
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
[βουίζει]

321
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
[ξέφρενη αναπαραγωγή μουσικής]

322
00:24:40,640 --> 00:24:44,640
Οι αρσενικές μέλισσες συναγωνίζονται
για να συλλέξετε το πιο σαγηνευτικό άρωμα.

323
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
Λίγο κερί από φύλλα.

324
00:24:53,040 --> 00:24:55,120
Μια μυρωδιά από μύκητα.

325
00:24:57,960 --> 00:24:59,920
[η ξέφρενη μουσική συνεχίζεται]

326
00:25:01,280 --> 00:25:04,680
Και ο ήρωάς μας προσθέτει μια νότα σάπιου ξύλου.

327
00:25:08,320 --> 00:25:09,600
Ενώ ο αντίπαλος...

328
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
εντοπίζει μια λύση.

329
00:25:14,080 --> 00:25:15,680
Μια νεκρή μέλισσα ορχιδέας

330
00:25:16,680 --> 00:25:18,719
με τσέπες γεμάτες άρωμα...

331
00:25:18,720 --> 00:25:20,760
που μπορεί να κλαπεί.

332
00:25:24,640 --> 00:25:28,320
Αλλά θα μπορούσε να αποδειχθεί ότι είναι
ένα μεγάλο λάθος

333
00:25:29,240 --> 00:25:30,600
γιατί επιτέλους,

334
00:25:32,280 --> 00:25:35,440
το Stanhopea έχει ανθίσει.

335
00:25:38,480 --> 00:25:41,120
Και ο ήρωάς μας είναι εκεί

336
00:25:41,680 --> 00:25:42,760
για εξαργύρωση.

337
00:25:45,840 --> 00:25:48,840
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

338
00:25:49,600 --> 00:25:53,160
Τώρα μπορεί να πάρει το τελικό συστατικό.

339
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
Η μυστική σάλτσα.

340
00:25:59,240 --> 00:26:01,840
Αλλά δεν έρχεται δωρεάν.

341
00:26:03,080 --> 00:26:05,800
Η ορχιδέα εναποθέτει γύρη στην πλάτη του.

342
00:26:08,560 --> 00:26:13,720
Έτσι αυτή η μέλισσα θα γονιμοποιήσει
την επόμενη Stanhopea που επισκέπτεται,

343
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
εξασφαλίζοντας το μέλλον της ορχιδέας.

344
00:26:18,200 --> 00:26:22,080
Στο μεταξύ,
he's completed his ultimate perfume.

345
00:26:23,440 --> 00:26:25,480
Και μόλις μια γυναίκα το πάρει μια μυρωδιά,

346
00:26:26,400 --> 00:26:29,440
η χημεία θα είναι τέλεια.

347
00:26:31,640 --> 00:26:32,840
[βουίζει]

348
00:26:35,600 --> 00:26:38,999
Στα ανατολικά, τα βουνά του Μεξικού καταρρέουν

349
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
σε ένα τοπίο
αυτό δεν θα μπορούσε να είναι πιο διαφορετικό.

350
00:26:43,040 --> 00:26:45,519
Εδώ, περισσότερα από 11 εκατομμύρια χρόνια πριν,

351
00:26:45,520 --> 00:26:50,159
ένα τεράστιο ασβεστολιθικό οροπέδιο
συγκρούστηκε με την ηπειρωτική χώρα

352
00:26:50,160 --> 00:26:54,080
και σχημάτισε τη χερσόνησο του Γιουκατάν.

353
00:26:56,600 --> 00:26:58,840
[μαγευτική μουσική που παίζει]

354
00:26:59,720 --> 00:27:03,240
Είναι σχεδόν 75.000 τετραγωνικά μίλια

355
00:27:04,120 --> 00:27:08,480
καλυμμένο από το μεγαλύτερο
τροπικό δάσος στη Βόρεια Αμερική.

356
00:27:09,880 --> 00:27:11,319
[πουλιά που κελαηδούν]

357
00:27:11,320 --> 00:27:13,599
[το κελαηδισμα συνεχιζεται]

358
00:27:13,600 --> 00:27:15,680
[τρίμματα]

359
00:27:18,280 --> 00:27:20,520
Μεξικανικοί πίθηκοι αράχνη.

360
00:27:23,880 --> 00:27:25,600
Οι ειδικοί στα ακροβατικά...

361
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
σε ταξίδια στην κορυφή του δέντρου.

362
00:27:29,280 --> 00:27:31,080
[ελαφριά μουσική που παίζει]

363
00:27:35,280 --> 00:27:39,319
Αλλά αυτό είναι μια δεξιότητα
that takes time to master.

364
00:27:39,320 --> 00:27:40,480
[τρίμματα]

365
00:27:41,240 --> 00:27:42,439
Έτσι...

366
00:27:42,440 --> 00:27:44,560
για τα δύο πρώτα χρόνια της ζωής,

367
00:27:45,760 --> 00:27:49,280
Η μεταφορά είναι ευγενική προσφορά της μαμάς.

368
00:27:52,480 --> 00:27:57,239
Για να θηλάσει το μωρό της, πρέπει να φάει
τέσσερα κιλά φρούτων κάθε μέρα.

369
00:27:57,240 --> 00:28:00,320
[παίζει ζωντανή μουσική]

370
00:28:10,240 --> 00:28:11,559
Το πρόβλημα είναι,

371
00:28:11,560 --> 00:28:13,400
είναι η εποχή της ξηρασίας,

372
00:28:15,520 --> 00:28:17,320
και τα φρούτα είναι λιγοστά.

373
00:28:26,360 --> 00:28:29,759
Ευτυχώς, η μαμά έχει έναν νοητικό χάρτη
του δάσους

374
00:28:29,760 --> 00:28:32,560
και ξέρει ένα μέρος
που θα παρέχει πάντα.

375
00:28:37,440 --> 00:28:40,840
Τα δέντρα εδώ είναι φορτωμένα με φρούτα.

376
00:28:44,360 --> 00:28:46,600
Και υπάρχει ένας εκπληκτικός λόγος.

377
00:28:51,240 --> 00:28:55,639
Αυτά τα δάση ήταν κάποτε το σπίτι
σε έναν από τους μεγαλύτερους πολιτισμούς

378
00:28:55,640 --> 00:28:57,400
στην ανθρώπινη ιστορία.

379
00:28:58,200 --> 00:29:00,040
[επική μουσική αναπαραγωγή]

380
00:29:01,760 --> 00:29:02,880
Οι Μάγια.

381
00:29:04,520 --> 00:29:07,880
Εδώ στέκονται τα ερείπια
μιας κάποτε μεγάλης πόλης,

382
00:29:08,800 --> 00:29:09,850
Calakmul.

383
00:29:13,080 --> 00:29:17,160
Οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ
φύτεψε πολλά οπωροφόρα δέντρα,

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,880
μια κληρονομιά που ζει σήμερα.

385
00:29:24,560 --> 00:29:26,039
Τον έβδομο αιώνα,

386
00:29:26,040 --> 00:29:29,400
Υποστήριξε το Calakmul
περισσότερα από 50.000 άτομα.

387
00:29:30,680 --> 00:29:32,680
Όμως εδώ υπάρχει ένα μυστήριο.

388
00:29:33,240 --> 00:29:36,599
Σχεδόν κάθε άλλος πολιτισμός
έχτισαν τις μεγάλες πόλεις τους

389
00:29:36,600 --> 00:29:38,240
δίπλα σε μια πηγή νερού.

390
00:29:38,241 --> 00:29:42,279
Αλλά σε όλο το Γιουκατάν,
δεν υπάρχει ούτε ένα ποτάμι,

391
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
λίμνη, ή ακόμα και ένα ρυάκι.

392
00:29:45,680 --> 00:29:48,080
Πώς λοιπόν ευδοκίμησαν οι Μάγια;

393
00:29:50,280 --> 00:29:55,760
Ήξεραν ότι αυτό το δάσος
κρατούσε ένα μοναδικό μυστικό.

394
00:29:59,720 --> 00:30:03,560
Για να ευδοκιμήσουν οι αρχαίοι Μάγια
στα δάση του Γιουκατάν,

395
00:30:04,040 --> 00:30:05,679
έπρεπε να βρουν νερό.

396
00:30:05,680 --> 00:30:07,239
[πουλιά που κελαηδούν]

397
00:30:07,240 --> 00:30:10,200
Χρειάζονταν βοήθεια από έναν ασυνήθιστο οδηγό.

398
00:30:11,400 --> 00:30:13,759
Ένα με διακριτικό κάλεσμα

399
00:30:13,760 --> 00:30:15,479
που μπορούσαν να ακολουθήσουν.

400
00:30:15,480 --> 00:30:16,720
[τσιρίζοντας]

401
00:30:17,960 --> 00:30:21,559
Μοτοτάκια με τιρκουάζ φρύδια, όπως αυτά,

402
00:30:21,560 --> 00:30:24,040
οδήγησε τους Μάγια σε κρυφές πισίνες γλυκού νερού

403
00:30:24,600 --> 00:30:28,240
βαθιά υπόγεια που ονομάζεται "cenotes".

404
00:30:33,800 --> 00:30:38,240
Ουσιαστικά κάθε cenote
έχει τη δική του αποικία μοτμοτ.

405
00:30:40,000 --> 00:30:41,050
[squawks]

406
00:30:47,040 --> 00:30:50,400
Οι Μάγια όχι μόνο εξαρτιόνταν
στα κενό για το νερό,

407
00:30:51,120 --> 00:30:53,400
πίστευαν ότι ήταν πύλες

408
00:30:54,120 --> 00:30:55,280
στον κάτω κόσμο.

409
00:31:01,720 --> 00:31:05,480
Αυτοί οι λαβύρινθοι,
τρέχοντας πάνω από χίλια μίλια,

410
00:31:06,240 --> 00:31:10,240
αποτελούν το μακρύτερο πλημμυρισμένο σύστημα σπηλαίων
στον κόσμο.

411
00:31:12,000 --> 00:31:13,960
[μυστική αναπαραγωγή μουσικής]

412
00:31:21,400 --> 00:31:26,080
Και μερικά είναι λιγότερο εξερευνημένα
από την επιφάνεια του φεγγαριού.

413
00:31:30,880 --> 00:31:35,199
Είναι ένα μέρος μόνο
the world's most experienced divers

414
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
προσπαθούν να τολμήσουν.

415
00:31:43,280 --> 00:31:46,480
Σπίτι σε φαινομενικά εξωγήινες μορφές ζωής.

416
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
Ένα τυφλό ψάρι σπηλιάς,

417
00:31:50,600 --> 00:31:52,960
χωρίς χρωστική ουσία ή μάτια.

418
00:31:54,960 --> 00:31:58,360
Γιατί θα τα χρειαζόσουν
στο απέραντο σκοτάδι;

419
00:31:59,800 --> 00:32:02,280
Και ένα εντελώς νέο είδος

420
00:32:02,920 --> 00:32:04,440
δεν γυρίστηκε ποτέ πριν,

421
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
σπηλιά εύθραυστα αστέρια.

422
00:32:11,200 --> 00:32:14,000
Επιβιώνουν με οργανική ύλη,

423
00:32:14,600 --> 00:32:17,400
που εδώ μπορεί να πάρει
χιλιάδες χρόνια για να αποσυντεθεί.

424
00:32:20,160 --> 00:32:22,079
Πιο βαθιά στη σπηλιά,

425
00:32:22,080 --> 00:32:24,840
υπάρχουν ακόμη πιο περίεργες ανακαλύψεις.

426
00:32:26,520 --> 00:32:31,280
Ένα μέρος που παίζει με το μυαλό σου.

427
00:32:32,400 --> 00:32:34,640
[η μυστικιστική μουσική συνεχίζεται]

428
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Αυτή δεν είναι η επιφάνεια.

429
00:32:42,320 --> 00:32:46,280
Είναι ένα όριο μεταξύ δύο υδάτινων κόσμων.

430
00:32:53,240 --> 00:32:56,560
Από κάτω υπάρχει βαρύτερο αλμυρό νερό
από τον ωκεανό,

431
00:32:57,800 --> 00:33:02,840
και πάνω, ελαφρύτερο γλυκό νερό
που φιλτράρεται μέσα από τους βράχους.

432
00:33:05,480 --> 00:33:07,520
It's called a "halocline."

433
00:33:16,440 --> 00:33:22,880
Και το να μένεις εδώ, είναι ζώο
που θα μπορούσες να πεις ότι ο χρόνος ξέχασε.

434
00:33:25,520 --> 00:33:27,960
Μια δηλητηριώδης επανεμφάνιση.

435
00:33:28,720 --> 00:33:32,760
Ένα ζωντανό απολίθωμα πριν από τους δεινόσαυρους.

436
00:33:36,320 --> 00:33:40,759
Ανακαλύφθηκε πρόσφατα
ότι το είδος του είναι οι πρόγονοι

437
00:33:40,760 --> 00:33:43,800
όλων των ζωντανών εντόμων,

438
00:33:45,560 --> 00:33:48,680
πάνω από το ήμισυ της ζωής στον πλανήτη μας.

439
00:33:54,720 --> 00:33:56,119
Πέρα από την αλοκλίνη,

440
00:33:56,120 --> 00:33:59,720
αυτές οι κρυμμένες σπηλιές οδηγούν στον ωκεανό,

441
00:34:00,960 --> 00:34:05,360
όπου ρέουν
σε έναν άλλο μαγικό υδάτινο κόσμο.

442
00:34:08,320 --> 00:34:10,679
Μαγκρόβια δάση.

443
00:34:10,680 --> 00:34:13,040
[παίζει απαλή μουσική]

444
00:34:15,800 --> 00:34:16,960
[τρίμματα]

445
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
Τα μαγγρόβια μπορούν να επιβιώσουν σε αλμυρό νερό.

446
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
Το μόνο δέντρο που μπορεί.

447
00:34:26,360 --> 00:34:29,120
Έχουν εξειδικευμένους πόρους στην επιφάνεια

448
00:34:29,760 --> 00:34:32,360
ότι και τα δύο φιλτράρουν το αλάτι

449
00:34:33,320 --> 00:34:37,360
και πάρτε το οξυγόνο
διαλυμένο στο θαλασσινό νερό.

450
00:34:44,440 --> 00:34:49,560
Υπάρχουν περισσότερα μαγγρόβια στο Μεξικό
από οπουδήποτε αλλού στην ήπειρο.

451
00:34:53,680 --> 00:34:54,730
[τρίμματα]

452
00:34:56,040 --> 00:35:00,079
Και υποστηρίζουν
ένα από τα πιο εμβληματικά της χώρας

453
00:35:00,080 --> 00:35:02,760
και μυστηριώδη πλάσματα.

454
00:35:10,880 --> 00:35:15,040
Κρυμμένο ανάμεσα στα απέραντα μαγκρόβια
της δυτικής ακτής του Μεξικού,

455
00:35:16,000 --> 00:35:20,120
είναι ένα από τα της χώρας
οι πιο κρυφοί κυνηγοί.

456
00:35:22,400 --> 00:35:23,640
[τσιρίζοντας]

457
00:35:25,040 --> 00:35:26,520
[λαχάνιασμα]

458
00:35:27,800 --> 00:35:28,850
Jaguar.

459
00:35:31,840 --> 00:35:36,480
Το Μεξικό είναι σπίτι
σε σχεδόν 5.000 από αυτές τις μεγάλες γάτες.

460
00:35:39,000 --> 00:35:42,160
Σε πολλά μέρη έχουν προστατευτεί.

461
00:35:42,880 --> 00:35:45,920
In some, the population has increased.

462
00:35:51,080 --> 00:35:55,720
Οι τζάγκουαρ ήταν σεβαστοί ως θεοί
από αρχαίους πολιτισμούς.

463
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
Θεωρούνταν ως άρχοντες
του κάτω κόσμου.

464
00:36:09,360 --> 00:36:14,680
Οι φύλακες να συντροφεύουν ψυχές
από αυτόν τον κόσμο στον άλλο.

465
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
[παίζει απαλή μουσική]

466
00:36:20,120 --> 00:36:22,720
Εκεί που ο θάνατος δεν είναι το τέλος,

467
00:36:23,480 --> 00:36:25,840
αλλά ένα μέρος του κύκλου της ζωής.

468
00:36:34,720 --> 00:36:39,479
Σήμερα μαζεύεται κόσμος
τους τάφους των αγαπημένων προσώπων

469
00:36:39,480 --> 00:36:41,320
στο Dâ de Los Muertos,

470
00:36:42,800 --> 00:36:43,920
Ημέρα των Νεκρών.

471
00:36:46,480 --> 00:36:49,840
Candles guide souls
πίσω στους συγγενείς τους.

472
00:36:55,280 --> 00:36:57,519
Είναι όμως και γιορτή

473
00:36:57,520 --> 00:37:00,920
που συμπίπτει με
άλλη μια πολυαναμενόμενη επιστροφή.

474
00:37:01,480 --> 00:37:03,280
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

475
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
Όπως τα δάση του Κεντρικού Μεξικού
καλωσορίσατε εκατομμύρια...

476
00:37:12,760 --> 00:37:15,280
των πεταλούδων μονάρχης.

477
00:37:21,560 --> 00:37:26,680
Ο καθένας πίστεψε
να αντιπροσωπεύει μια ψυχή του αναχωρητή.

478
00:37:30,840 --> 00:37:34,319
Μόλις ολοκλήρωσαν
μια από τις μεγαλύτερες μεταναστεύσεις

479
00:37:34,320 --> 00:37:35,960
στην Αμερική.

480
00:37:38,000 --> 00:37:41,040
Για να ξεφύγουμε από τους σκληρούς χειμώνες
στον Καναδά και στις ΗΠΑ,

481
00:37:41,680 --> 00:37:43,920
έχουν διανύσει 3.000 μίλια,

482
00:37:45,200 --> 00:37:47,960
διασχίζοντας πόλεις, πεδιάδες και ερήμους

483
00:37:49,240 --> 00:37:50,290
να είσαι εδώ.

484
00:37:51,560 --> 00:37:53,560
[μαγευτική μουσική που παίζει]

485
00:38:02,200 --> 00:38:05,720
Κάτω από τις ηφαιστειακές πλαγιές
του Κεντρικού Μεξικού

486
00:38:07,960 --> 00:38:10,680
είναι ένα μαγεμένο δάσος.

487
00:38:13,240 --> 00:38:18,280
The perfect shelter and climate
για να ξεχειμωνιάσουν οι μονάρχες.

488
00:38:22,240 --> 00:38:26,680
Αυτές οι ομορφιές που κοιμούνται
χειμερία νάρκη εδώ για τέσσερις μήνες.

489
00:38:31,600 --> 00:38:34,920
Πρέπει να μείνουν κοντά
ο ένας στον άλλον για ζεστασιά.

490
00:38:36,800 --> 00:38:39,080
Κάποιοι όμως εξαντλούνται από ενέργεια.

491
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
[παίζει ζοφερή μουσική]

492
00:38:47,160 --> 00:38:51,880
Θερμοκρασίες παγώματος
στο δάσος μπορεί να αποβεί μοιραίο.

493
00:38:53,800 --> 00:38:56,520
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

494
00:39:01,440 --> 00:39:05,480
Αυτό το πεσμένο αρσενικό προσπαθεί να ζεσταθεί
τους μύες πτήσης του,

495
00:39:06,160 --> 00:39:09,000
αλλά είναι πολύ κρύο για να τα πετάξουμε.

496
00:39:10,640 --> 00:39:12,319
[πουλιά που κελαηδούν]

497
00:39:12,320 --> 00:39:13,480
Ψηλά από πάνω του,

498
00:39:15,360 --> 00:39:17,720
οι πρώτες ακτίνες της ανοιξιάτικης λιακάδας.

499
00:39:19,000 --> 00:39:21,320
[παίζει φωτεινή μουσική]

500
00:39:21,800 --> 00:39:26,999
Λουσμένοι σε αυτή τη ζεστασιά οι μονάρχες
ετοιμάζονται να ανέβουν στους ουρανούς.

501
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
[έντομα που κάνουν κλικ]

502
00:39:29,400 --> 00:39:30,799
Αλλά το δάσος

503
00:39:30,800 --> 00:39:33,680
είναι ακόμα σκοτεινό και κρύο.

504
00:39:37,520 --> 00:39:40,120
Πρέπει να χρησιμοποιήσει τις τελευταίες δυνάμεις του

505
00:39:40,760 --> 00:39:42,960
αν είναι να φτάσει στο φως του ήλιου.

506
00:39:53,600 --> 00:39:54,760
[κελάηδισμα των εντόμων]

507
00:39:57,040 --> 00:40:01,440
Επιτέλους, η ασφάλεια της αποικίας του.

508
00:40:05,480 --> 00:40:08,119
Καθώς οι θερμοκρασίες συνεχίζουν να ανεβαίνουν,

509
00:40:08,120 --> 00:40:10,480
αυτός και οι υπόλοιπες πεταλούδες

510
00:40:11,320 --> 00:40:13,040
μπορεί τώρα να πετάξει.

511
00:40:15,360 --> 00:40:16,920
[παίζει φωτεινή μουσική]

512
00:40:17,920 --> 00:40:21,640
Μαζί, έχουν επιβιώσει
άλλος χειμώνας...

513
00:40:23,240 --> 00:40:26,319
και θα φύγει σύντομα
να επιστρέψει στο βορρά.

514
00:40:26,320 --> 00:40:29,280
[μαγευτική αναπαραγωγή μουσικής]

515
00:40:36,560 --> 00:40:41,280
Η αξιοσημείωτη ικανότητά τους
για να βρείτε αυτό το ιδιαίτερο δάσος

516
00:40:41,800 --> 00:40:44,640
μεταξύ του Μεξικού
καλειδοσκόπιο τοπίων

517
00:40:45,640 --> 00:40:49,080
επιτρέπει αυτές τις όμορφες πεταλούδες
να ανθίσει.

518
00:40:52,400 --> 00:40:57,560
Ένα από τα μεγαλύτερα
φυσικά θαύματα στη Γη.

519
00:41:00,720 --> 00:41:04,479
[αφηγητής] Φλαμίνγκο.
Μαζεύονται εδώ για ένα χορό,

520
00:41:04,480 --> 00:41:07,039
ελπίζοντας να βρει σύντροφο.

521
00:41:07,040 --> 00:41:08,359
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

522
00:41:08,360 --> 00:41:11,040
Η Αμερική, το σπίτι μας.

523
00:41:11,880 --> 00:41:14,159
Εκεί που περιφέρονται γίγαντες.

524
00:41:14,160 --> 00:41:19,600
Η νέα ζωή μεταμορφώνεται
και γίνεται ένα άλμα πίστης

525
00:41:20,160 --> 00:41:21,959
στο όνομα της αγάπης.

526
00:41:21,960 --> 00:41:28,039
? Έχετε κλάψει ποτέ σε καθαρά νερά; ?

527
00:41:28,040 --> 00:41:29,839
[αφηγητής] Υπάρχει μαγεία που μπορεί να βρεθεί...

528
00:41:29,840 --> 00:41:35,079
? Μέσα από την αρχαία Γη
Θα αναρωτηθώ;

529
00:41:35,080 --> 00:41:36,759
...στην αυλή σας.

530
00:41:36,760 --> 00:41:39,479
? Περιπλανηθείτε ξανά;

531
00:41:39,480 --> 00:41:43,640
? Ναι, περιπλάνηση, περιπλάνηση, περιπλάνηση;

532
00:41:44,280 --> 00:41:47,320
? Περιπλάνηση, περιπλάνηση, περιπλάνηση;

533
00:41:48,080 --> 00:41:51,400
[αφηγητής]
Εδώ είναι εντυπωσιακές ιστορίες...

534
00:41:52,480 --> 00:41:53,530
ξεδιπλώνονται.

535
00:41:55,000 --> 00:41:59,480
[τραγουδιστής που φωνάζει]

536
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

537
00:42:02,050 --> 00:42:06,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0